Contents
「ボタンを留める／止める／閉める／締める」どれが正しい？使い分けを分かりやすく解説
服の動作で迷いやすい「ボタンを〇める」。正しい日本語表現と、場面ごとの自然な言い方を例文つきでまとめました（読み時間：約2分）。
結論：正式には「ボタンを留める」
辞書や教科書で標準的に使われるのは 「ボタンを留める」 です。「留める」 は「ある位置で固定する」「外れないようにする」という意味があり、ボタンの用途に最も適しています。
例：「寒いからコートのボタンを留める」
日常会話なら「ボタンを止める」も自然
「止める」も「固定する」という意味で使われるため、会話では違和感なく通じます。ただし、フォーマルな文書や解説文では「留める」を用いたほうが堅実です。
例：「一番上までボタンを止めてね」
「閉める」「締める」はどうして不自然なのか？
- 閉める：ドアやふた、窓などを閉じる動作に使う言葉。ボタンは「閉める」対象ではないため不適切。
- 締める：ネクタイや帯のように「強く締め付ける」場合に使う。ボタンの動作には合わない。
NG例：「ボタンを閉める／「ボタンを締める」 — 不自然
場面別の使い分け（目安）
- ビジネス文書・学校の作文：「ボタンを留める」を推奨。
- 日常会話・口語：「ボタンを止める」でも問題なし。
- 子どもへの指導：「ボタンを留める」がわかりやすい。
よくあるQ&A（短く確認）
- Q. 「ボタンを閉める」は完全に間違い？
- A. 厳密には不自然なので避けるべきです。口語で使われることもありますが、標準表現ではありません。
- Q. 「ボタンを止める」と「留める」は互換できますか？
- A. 多くの場合で意味は通じますが、文章では「留める」を使う方が好ましいです。
ワンポイント：記事や説明文で統一するなら「留める」。会話で自然さを重視するなら「止める」もOK。状況に合わせて使い分けましょう。
